Генеральная прокуратура внесла предложение по статье 18 проекта новой Конституции. Первый заместитель Генерального прокурора Жандос Умиралиев на очередном заседании Комиссии по конституционной реформе сообщил, что в казахской и русской версиях данной статьи имеются расхождения. В связи с этим он указал на необходимость уточнения данной нормы, находящейся на обсуждении.
ЖАНДОС УМИРАЛИЕВ, ПЕРВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЕНЕРАЛЬНОГО ПРОКУРОРА РК:
В частности, во втором пункте этой статьи указано: «нельзя содержать человека без решения суда дольше срока, предусмотренного законом». Это корректная формулировка. Однако в русскоязычном переводе отсутствует ключевое понятие «дольше установленного срока». В связи с этим, по мнению некоторых специалистов, существует риск неверного толкования нормы, будто бы без решения суда подозреваемого вообще нельзя задерживать.
В целом по проекту новой Конституции поступило более 4 тысяч предложений. По словам председателя конституционного суда, всенародное обсуждение проекта Конституции наглядно демонстрирует активное и осознанное участие граждан в этом процессе.