Ученые из трех стран обсудили вопросы перевода произведений классика на языки мира и роль литературоведа Евгении Лизуновой в казахском литературоведении
В научно-культурном центре «Дом Ауэзова» в Алматы состоялась международная научно-практическая конференция «М. О. Ауэзов и художественный перевод». Отраслевая встреча прошла в рамках традиционных XXII «Ауэзовских чтений» и была приурочена к 100-летию со дня рождения выдающегося литературоведа Евгении Лизуновой, передает Astana TV.
Организатором мероприятия выступил Институт литературы и искусства имени М. О. Ауэзова Комитета науки Министерства науки и высшего образования РК. В работе конференции приняли участие ученые из Казахстана, Армении и Узбекистана.
Ключевые направления работы конференции
Участники научной встречи сосредоточились на четырех главных профильных секциях:
-
Теория и практика: Мухтар Ауэзов и теоретические основы художественного перевода;
-
Переводческий вклад: практическая деятельность писателя по переводу мировой классики;
-
Наследие исследователя: труды Евгении Лизуновой в области ауэзоведения;
-
Современный контекст: вклад Е. В. Лизуновой в решение актуальных проблем казахской литературы.
«Передача исторической достоверности, национального мировосприятия, языкового богатства и психологической глубины произведений Ауэзова требует от переводчика высокого художественного мастерства и глубокого понимания культурного контекста», — отметили участники встречи.
Международный контекст и культурная программа
Доклады зарубежных исследователей позволили рассмотреть национальное литературное наследие Казахстана в контексте мировой культуры. По мнению экспертов, научное осмысление иноязычных версий книг писателя напрямую влияет на международное признание казахской литературы.
Для гостей и участников конференции также подготовили культурную программу:
-
Ознакомительную экскурсию по экспозициям Дома-музея М. О. Ауэзова;
-
Тематическую книжную выставку из фондов научно-культурного центра;
-
Показ сценического отрывка из пьесы «Енлик-Кебек» в исполнении учащихся школы №128 имени М. О. Ауэзова.