Каждая десятая вывеска содержит ошибку. Такие данные привели на брифинге в Уральске по проблемным вопросам ономастики. По мнению учёных и независимых экспертов, орфографические, грамматические или пунктуационные ошибки можно встретить как на рекламных билбордах, так и на вывесках. Например, в Уральске специалисты Департамента по развитию языков выявили, что из 650 проверенных объектов предпринимательства, треть вывесок оказалась с ошибками. Недоумение вызывали даже некоторые словосочетания.
Мухамбедия Ахмет-Тореулы, член терминологической комиссии при правительстве РК:
Ошибки в вывесках это моя боль. «Сәнді әйелдер киімі» - инверсионная ошибка. Одежда для модных женщин, извините, но если ваши параметры не соответствуют параметрам 90-60-90, вы не захотите зайти в этот магазин, а казах хотел бы сказать, что это модная женская одежда, потому у меня душа болит.
Татьяна РУДАМЕТОВА