В
Астане и Алматы состоялись предпоказы фильма «Алиса в Зазеркалье» на казахском
языке. Теперь еще больше детей смогут пережить увлекательные приключения вместе
с Алисой. Этот полезный гуманитарный
проект состоялся благодаря поддержке
партии Нур Отан. Предпоказы «Алиса айнаның арғы бетінде» приурочили к началу
летних школьных каникул.
Фильм
«Алиса в Зазеркалье» стал 15 по счету переведённым на государственный язык.
Стоит отметить, что дубляж хитов мирового кинемотографа реализуется при
поддержке партии «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар – Отанға». При этом прямой
перевод картины идет с английского
языка. Для его озвучивания было приглашено более двадцати казахстанских
актеров.
Режиссером дубляжа выступила Айжан Жамшитова. Ранее она уже работала
над переводом таких голливудских кинокартин как «Джунгли кітабы», «Золушка»,
«Малефисента». Голосом же одного из ярких персонажей сказки Красная Королева
Ирацебета стала Айнур Бермухамбетова. Актриса вот уже порядка 10 лет работает
над дублированием кино и мультфильмов. Признается, что по-особенному относится
к работе над проектами для детей - особенная, а дубляж - это сложное и
интересное занятие для актера, когда только лишь голосом и интонацией надо
суметь передать характер персонажа.
Айнур
Бермухамбетова, актриса дубляжа:
Такой
интересный характерный персонаж, как Ирацебета, для меня было бы очень интересно
поработать еще с какими-то необычными персонажами. Я думаю, что мировые
премьеры на вот таком мировом уровне они должны звучать и на казахском тоже.
Улпан
БЕГАЛИНА
