«Проблема перевода законов на государственный язык» - именно эта работа победила в первом в истории страны конкурсе под названием «Что бы я поменял в законодательстве Казахстана?». Творческое состязание стартовало 11 марта по инициативе заместителя председателя Мажилиса Парламента Дариги Назарбаевой и новостного портала zakon.kz.
Итоги необычного конкурса подвели. Всего на рассмотрение жюри поступило более тысячи работ от представителей разных специальностей. Самую большую активность ожидаемо проявили юристы. Гран-при и полтора миллиона тенге достались Гульжазире Исмаиловой. Преподаватель юридического факультета КарГУ не понаслышке знает, какие неудобства вызывают юридические термины, неправильно переведенные на казахский язык.
Гульжазира Исмаилова, победительница конкурса:
Когда мы преподаем студентам, это тяжело усваивается. Поэтому я считаю, что латинскую терминологию необходимо оставить в таком же виде. Нет необходимости его переводить на казахский язык. И необходимо принять единую терминологию юридических терминов для того, что бы были применены одинаковые термины в законодательных актах.
За второе и третье место победителям вручили один миллион и семьсот тысяч тенге соответственно. Участники затронули проблемы социально-экономического развития, образования, здравоохранения, труда, борьбы с коррупцией, поддержки предпринимательства.
Дарига Назарбаева, заместитель председателя Мажилиса Парламента РК, руководитель парламентской фракции «Нұр Отан»:
Хочу призвать своих коллег ознакомиться с конкурсными работами, взять их на вооружение и обсудить их у себя в комитетах. Или на фракции обсудим. И решим, как мы уже дальше будем продвигать эти идеи, претворять их в жизнь.
Жанар БАРЛЫБАЕВА
