Спектаклем сразу на двух языках открыла свой 93-й сезон труппа Костанайского русского
театра драмы. Зрителям представили документально-сценическую композицию
«Завещание Ыбырая». Спектакль приурочен к 150-летию первой народной школы в
Тургайской степи. В постановке представлена жизнь просветителя Ыбырая
Алтынсарина.
Уникальность спектакля в том, что в своих репликах актеры используют
как русскую, так и казахскую речь. На главную роль режиссер специально
пригласил заслуженного актера казахского драматического театра Конысбека
Бегайдарова. На такой эксперимент труппа решилась впервые. Премьера спектакля
прошла при полном аншлаге.
Конысбек Бегайдаров, актер:
«Когда
текст вложил в себя, уже образ получится. А если думаешь о тексте, об образе
забудешь, если думаешь об образе, текст хромает. Бывают такие моменты, но
ничего страшного. Репетиция за репетицией, все вроде получилось».
Александр Лиопа, режиссер:
«Почему
на 2-х языках? Потому что Ыбрай Алтынсарин говорил о том, что русские и казахи
должны дружить, о том, что сейчас говорит наш Президент, о том, что у нас
должно быть единство народов Казахстана».
А.РАХМАНОВА
