Телеканал «Астана» вновь порадует своих зрителей очередной премьерой. Сегодня 4 февраля стартует трансляция нового турецкого сериала «Фериха». В центре повествования - жизнь молодой девушки из бедной семьи Ферихи. Картина о ее любви, о ее силе духа, которая преодолевает все жизненные преграды. «Фериха»-сериал, побивший все рекорды и признанный лучшим в Турции.
В центре картины -
Фериха Йлмаз - девушка из бедной семьи. Ее родители обслуживают апартаменты в
одном из элитных районов Стамбула. С детства Фериха мечтает быть похожей на
богатых. С надеждами на лучшую жизнь героиня поступает в престижный
Стамбульский университет. Здесь же она встречает большую любовь. При этом
отчаянно скрывает свое бедное происхождение. Не стать посмешищем для друзей и
не оттолкнуть любимого, ради этого девушка ведет двойную жизнь.
Сауле Кудерина, режиссер дубляжа:
Фериха - это дочь консьержки и дворника. Она и ее подруга живут все в одном доме. Фериха живет в подвале, а подруга живет в верхних этажах, т.е здесь показывается как бы два мира. Богатые успешные и люди, которые работают на них. Об их проблемах, об их чаяниях, об их взаимоотношениях.
Порадует зрителей и звездный актерский состав мелодрамы. В главных ролях снялись одни из самых дорогостоящих актеров Турции. Вахиде Гердюм хорошо известная казахстанскому зрителю как «Хюррем Султан», Хазал Кая - знаменитая как Нихаль из сериала «Запретная Любовь».
Озвучивание сериала производится в дубляжном цехе телеканала «Астана». Голосом Ферихи, а также еще нескольких героинь говорит актриса дубляжа Акмарал Абдрахманова. Она отмечает, озвучивать разных по характеру женщин - дело нелегкое.
Акмарал Абдрахманова, актриса дубляжа:
Над турецкими сериалами всегда очень интересно работать. Очень увлекательно, потому что турецкие сериалы они душевные. Они как бы вот отражают правду жизни. И сложность озвучивания заключатся в том, чтобы работая только голосом попасть в характер своего героя и не испортить того, что актер сделал на экране. Вот это вот самое главное. Попытаться передать весь смысловой, эмоциональный посыл.
Удастся ли Ферихе удержать маску представительницы богемы и
не потерять любовь всей жизни? Историю жизни девушки, рассказанную сердцем,
смотрите на телеканале «Астана» по будням в 22.00 с повтором на следующий
день в 17.30. Версию на русском языке
смотрите в 10.30!
