В канун Международного женского дня Ассоциация «Болашақ», партия «Нұр
Отан», холдинг «Бәйтерек» и компания «Меломан» организовали предпраздничный
показ диснеевской сказки «Күлбике» («Золушка») на казахском языке. Сеансы
прошли в кинотеатрах Астаны и Алматы. На премьере побывали и наши
корреспонденты. «Күлбике» («Золушка») - это уже десятый голливудский фильм,
доступный для просмотра на казахском языке.
Проект по дубляжу хитов мирового
кинематографа уже пять лет реализуется ассоциацией «Болашақ» при поддержке
партии «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар - Отанға!». Первый из блокбастеров
на родном языке - мультфильм «Көліктер-2» (Тачки-2) в 2011 году увидели самые
юные казахстанские зрители. Проект получил высокую оценку Президента Нурсултана
Назарбаева. В результате высокотехнологичного дубляжа фильмы лидеров мировой
киноиндустрии становятся практически национальным продуктом. Казахский стал
одним из основных языков голливудских фильмов, доступных по всему миру.
Бауыржан Байбек, первый заместитель Председателя партии «Нұр Отан»:
Мы благодарны нашим актерам, мастерство которых получило признание
голливудских режиссеров. Мировые кинокомпании высоко ценят огромную работу,
которую мы все вместе проделали. Даже премьера «Золушки» в Казахстане проходит
на неделю раньше старта в мировом прокате. А казахский язык стал 31-ым
официальным языком диснеевских фильмов. Думаю, что это и есть мировое признание
нашего языка...
Сегодня проект по дублированию голливудских фильмов вносит практический
вклад в реализацию программы развития языков и общенациональной идеи «Мәңгілік
Ел», способствуя международному продвижению нашей страны. Режиссеру дубляжа
Айжан Жамшитовой удалось передать казахстанскому зрителю все волшебство
оригинальной версии «Золушки». На казахском главную героиню озвучила Шехназа
Кызыханова, студентка 3-го курса Академии искусств имени Жургенова. Также
зрители услышали уже знакомые на родном языке голоса полюбившихся актеров.
Серик Сапиев, олимпийский чемпион по боксу:
Я всегда смотрю на казахском языке фильмы. К сожалению, я не в совершенстве
владею литературной речью, но эти фильмы помогают мне. Я знаю, что совместно с
партией «Нұр Отан», с ассоциацией «Болашак» это все происходит.
Поэтому благодарим нашу партию «Нур Отан», лидирующую партию, что у нас есть
такие фильмы на казахском языке. Благодаря им, мы можем сказать, что наш язык
процветает.
«Будь сильной и верь в добро!» - жизненный принцип, неоднократно спасавший
трудолюбивую и заботливую Золушку от всех невзгод, выходя из кинозала повторяли
с улыбкой зрители. На показах присутствовали школьники, воспитанники детских
домов Астаны и Алматы. 7 марта партия «Нұр Отан» организует благотворительные
показы фильма во всех регионах.
Асан КАЛИАХМЕТ
