На широкие экраны сегодня выходит второй фильм о «Малефисенте». Добрая ведьма в исполнении Анжелины Джоли заговорит на казахском языке. Для отечественного зрителя диснеевскую сказку перевели и дублировали участники проекта «Өзіңнен баста» - «Начни с себя». Интересно, что оскароносная звезда - лично утвердила актрису Гүльназ Әуесбай на озвучивание своей героини. - Катерина Брынюк продолжит.
Продолжение диснеевской ленты о светлой ведьме - на казахском языке пришли смотреть семьями. Слышать родную речь из уст Анжелины Джоли и Мишель Пфайффер - непривычно, но очень приятно, признались зрители на предпоказе.
«Малефисента: Түнек Әміршісі» - уже 32-ой фильм, дублированный активистами. В 2011 году выпускники программы «Болашақ» создали корпоративный фонд. Одна из его задач - популяризация казахского языка. Благодаря инициированной Первым Президентом страны Нурсултаном Назарбаевым образовательной программе тысячи молодых казахстанцев получили качественное образование в лучших вузах мира, напомнил Первый заместитель Председателя партии «Nur Otan» Бауыржан Байбек.
Бауыржан БАЙБЕК, ПЕРВЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРТИИ «NUR OTAN»:
Фильм дублирован, благодаря поддержке спонсоров. Как вы знаете, дубляж одного голливудского фильм обходится в 200 миллионов тенге. Если посчитать, что переведено уже 32 картины, то выпущено кинопродукции более чем на 6 миллиардов тенге.
Некоммерческий проект назвали - «Өзіңнен баста» - «Начни с себя». Предпоказ "Малефисенты прошел при поддержке партии «NUR OTAN».
Дастан ОСПАН, ЧЛЕН АССОЦИАЦИИ ВЫПУСКНИКОВ ПРОГРАММЫ «БОЛАШАҚ»:
Многие говорят, что кинопрокат на казахском языке не является выгодным. Нерентабельный. Но нерентабельность в первую очередь за счет того, из-за того, что кинопрокатчики, кинотеатры не стараются ставить казахские фильмы в прайм-таймы. То есть всячески стараются сделать так, чтобы фильмы были или рано утром, или вечером.
У всех маленьких казахстанцев должен быть доступ к качественному мировому контенту на родном языке, убеждены участники проекта.
Данияр РАХМАТУЛЛАЕВ, ЗАМ. ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРАВЛЕНИЯ ЕВРАЗИЙСКАЯ ГРУППА (ERG):
В рамках спонсорской благотворительности мы осуществили показы «Король Лев» - «Арыстан Патшасы» - для детей из детских домов и детей из малоимущих семей. Мы готовы и дальше поддерживать эти проекты.
А в ноябре на казахском заговорят Анна и Эльза. Мультфильм «Холодное сердце 2» уже дублируют к премьере. В прокат лента выйдет и под названием «Мұзды өлке-2».
Е. Брынюк
