Казахстан рискует потерять доступ к значительной части собственной письменной истории. По экспертной оценке, специалистов Национального центра рукописей и редких книг, за всё время переведено лишь около 15% исторических рукописей. И речь идёт не об отсутствии самих источников - многие из них сохранились. Проблема в другом: всё меньше специалистов способны их прочитать. Тему продолжит Мадияр Тельманов.
Документы о прошлом Казахстана сохранились. Но прочитать их сегодня зачастую некому. Сегодня между современным читателем и этими источниками - не только несколько веков истории, но и незнакомая графика, древние языки и дефицит специалистов. Один из тех, кто десятилетиями пытается восстановить эту связь - 83-летний Мухамедкали Баймуханов. Сегодня его знания позволяют читать и переводить тексты, которые для большинства казахстанцев выглядят как набор незнакомых знаков.
МУХАМЕДКАЛИ БАЙМУХАНОВ, ПРОФЕССОР ГУМАНИТАРНЫХ НАУК:
Основной мой фундаментальный труд - Кенишбай Жубандыкулы. Народный поэт был. 28 страниц он оставил на "кадим" (старая грамматика арабская). Я его переводил. А когда 4 года лежали в завале - никто не мог перевести. А потом принесли его, я переводил сразу.
Долгое время казахский язык записывался арабскими буквами. Только за XX век письменность менялась более трёх раз. Каждая смена была новым этапом, но одновременно увеличивала дистанцию между современным читателем и более ранними текстами.
АЛМАТ АБСАЛИКОВ, ГЛАВНЫЙ ЭКСПЕРТ ОТДЕЛА НАЦИОНАЛЬНОГО ЦЕНТРА РУКОПИСЕЙ И РЕДКИХ КНИГ:
Мы писали на арабской графике начиная с 10 века. У нас было государство караханидов, государство "Золотая Орда" - использовалась арабская графика. Многие произведения, исторические труды написаны на тюркском языке арабской графикой. И, к сожалению, после того, как произошли реформы языковые - эта связь с первоисточниками была утеряна.
Сегодня для работы с такими источниками недостаточно просто знать язык. Специалисту необходимо понимать исторический контекст, особенности старой письменности и уметь работать с оригинальными рукописями. Таких экспертов немного, а объём наследия огромен. Поэтому, тысячи страниц на персидском языке до сих пор остаются без перевода. А значит остаются недоступными. И решить эту проблему разовыми переводами, считают специалисты, невозможно. Нужна полноценная научная инфраструктура - с подготовкой кадров и системной работой с рукописями.
АЛМАТ АБСАЛИКОВ, ГЛАВНЫЙ ЭКСПЕРТ ОТДЕЛА НАЦИОНАЛЬНОГО ЦЕНТРА РУКОПИСЕЙ И РЕДКИХ КНИГ:
Вообще нам нужно институт открыть. Институт рукописей, исследовательско-научный институт рукописей, и редких книг, связанный с историей и культурой Казахстана.
Для тех, кто посвятил этому жизнь, вопрос уже выходит за рамки науки. Речь о том, сможет ли следующее поколение самостоятельно прочитать то, что оставили ему предки.
МУХАМЕДКАЛИ БАЙМУХАНОВ, ПРОФЕССОР ГУМАНИТАРНЫХ НАУК:
Иногда думаешь, сколько уже собралось рукописей на разных языках. Это уже надо переводить. А у нас какие-то другие дела. Какие-то другие отчёты. Я переживаю в каком отношении... я хочу, чтобы знал потомок. Это изучал.
МАДИЯР ТЕЛЬМАНОВ, КОРРЕСПОНДЕНТ:
Получается парадокс. Собственная история находится буквально в нескольких шагах от нас. В архивах, библиотеках и рукописных фондах. Но прочитать её без специалистов мы зачастую уже не можем. Между современным казахом и текстом его предков сегодня стоит не только время, но и язык, графика и отсутствие достаточного количества специалистов.
