За
две недели до нового года в Астане и Алматы организован показ легендарной
космической саги «Звездные войны: Пробуждение силы» на казахском языке. Премьера состоялась благодаря поддержке
партии «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар Отанға!». Стоит отметить, что новый
эпизод фантастического фильма «Жұлдызы Соғыстар»: күштің оянуы» - тринадцатый с
переводом на казахский язык за время действия проекта по дубляжу.
Перевод, по
словам специалистов, сделан очень профессионально и качественно. Для работы
было привлечено более 25-ти актеров. Среди подаривших свои голоса главным
героям «Звездных войн» Шахмурат Ордабаев, Сауле Турдахунова, Жасулан
Байсалбеков, Бекболат Курмангожаев, Гульназ Ауесбаева, Самат Кордабаев.
Кроме
представителей культурной и творческой интеллигенции, а также политических и
деловых кругов на премьере
присутствовали воспитанники детских домов, представители молодежных
организаций, блогеры и журналисты. Организаторы отмечают, в обществе растет
интерес к современным фильмам на государственном языке.
Берик
Уали, советник первого заместителя Председателя партии «Нұр Отан»:
Партией
«Нұр Отан» в рамках стратегии «Казахстан-2050» было отмечено, что до 2025 года
будет увеличен охват казахским языком и данный проект способствует реализации
этой идеи. Сейчас можно заметить, что в обществе растет интерес к современным
фильмам на государственном языке. Сегодня вы видите, сколько людей проявили
интерес к казахской версии и огромные очереди в кассы.
Айгуль
Мукей, главный редактор журнала SNC:
Это
очень хорошая инициатива. Каждый из нас, молодежь желает и хочет смотреть, на
каком бы языке мы не говорили… Все сейчас говорят по-казахски и поэтому сейчас
все хотим смотреть мировые премьеры на своем на родном языке в качественном
переводе.
Н. ПАЛИНКА
